1
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
[stromend water]

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Hé, sexy. Vind je het erg als ik ga douchen?

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Nou, het zal mijn spiegel beslaan.

4
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Wat dacht je ervan als ik een klein plekje afveeg
op de douchedeur,

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
en dan mag je even een kijkje nemen?

6
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Veeg twee plekken af. Eén voor de funzone,
en doe dan nog een voor je gezicht.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Ja, deal.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
[patiënt] En het is een geweldig bezit,
maar ik heb mezelf overschat.

9
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Misschien moet ik het met verlies verkopen.
En het raakt al mijn faalknoppen.

10
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
- [gromt]
- Het spijt me, gaat het?

11
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Ja. Ik heb mijn medicijnen ingenomen, maar die niet
schop altijd zoals vroeger.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
[stammelt] Als het je stoort,
Ik kan mijn hand in mijn schoot leggen.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
En ik zal het bedekken met deze deken.

14
00:01:06,984 --> 00:01:10,696
Maar dan lijkt het misschien wel
Ik doe mezelf een plezier

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
voor uw financiële problemen.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Sorry, als het een afleiding is.

17
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Bedankt.

18
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
[zucht]

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
[zucht]

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
Waar heb je zin in?

21
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinson. Jij?

22
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Gewoon een kapsel.

23
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
[grinnikt] Ik verdien het
meer een lach dan dat.

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Het spijt me.
Ik ga er vandaag gewoon doorheen.

25
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Je ziet er goed uit.
Je stem is vastberaden. Je klinkt wijs.

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Ja, ik ben heel wijs.

27
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Hoe is het met je saldo?

28
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Niet slecht. [stammelt]
De stomme oefeningen helpen.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Mij? Ik val drie keer per dag.
Ik denk erover om stuntwerk te gaan doen.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
[grinnikt]

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Paulus.
- Gerry.

32
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Slechts een lichte trilling.
Ik zou een moord doen als ik zo'n beving zou krijgen.

33
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Ja. Nou, ik word echt stijf.

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
En mijn linkerkant doet voortdurend pijn.

35
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Ik vertelde mijn vriendin dat seks helpt,

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
maar ze is een dokter
zodat ze weet dat ik vol stront zit.

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Dat is een zware pauze.

38
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Ik voel me stom als ik tegen je klaag.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
O, alsjeblieft.

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
We zitten allemaal in dezelfde stomme trein
naar Sucksville.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,938
Hoe gaat het met de hersenen? Hallucinaties?

42
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Nee, godzijdank.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Zij zijn de ergste.

44
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Het is al erg genoeg dat je lichaam gaat, maar dan
je begint onzin te zien. Het is eng.

45
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Ik wist het niet eens
dat was iets met Parkinson.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Hoewel ik Halle Berry een keer zag
bij mij in bad.

47
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Een andere keer was het mijn moeder.

48
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Dus, goed en slecht?
Tenzij je moeder echt lekker is.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Nou, papa zegt dat ze een bobcat in de zak is.

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,251
[grinnikt]

51
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Genoeg gezeur.
Ik ben er nog, dus fuck Parkinson.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Ja. Oké.

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Je moet het zeggen om het te menen.

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, ik pak je zo.

55
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Paul, ben je klaar?

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Fuck Parkinson.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Fuck Parkinson.

58
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Wat de fuck? Ik was hier eerst.

59
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
[Paul] <i>Ik moet het onder ogen zien, Jimmy.</i>

60
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Het einde van mijn leven zal moeilijk zijn.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
En ik kan het ook zijn
een zelfmedelijdende klootzak,

62
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
of ik kan het merg zuigen
uit wat er nog over is van dit geweldige leven.

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Je woont niet meer in Why Me Land.

64
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Ik vind Why Me Land een beetje leuk.

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Ik heb daar onlangs een paar jaar doorgebracht.

66
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Het is leuk.

67
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Hoe dan ook, dat is mijn nieuwe filosofie.
Fuck Parkinson.

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Pakkend. Fuck Parkinson.

69
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Fuck Parkinson.
- Neuk het recht in je gezicht.

70
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Neuk mijn ziekte niet in het gezicht, Jimmy.

71
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
We zullen zien.

72
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
Maar ik heb een gunst nodig.

73
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Houd me in de gaten als je me ziet zinken.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Trek mij omhoog.

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Ik weet dat dat veel gevraagd is.

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Paulus.

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Ik heb zoveel op je geleund.

78
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Ik ben gewoon dankbaar dat ik de kans krijg
om je zelfs maar een beetje terug te betalen.

79
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Dat gezegd hebbende, ik begrijp het nog steeds niet
waarom dat betekent

80
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Ik moet naast je rijden in een sportwagen
terwijl je als een gek rijdt.

81
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Kom je of niet? Gewoon omdat
Ik mag de straat niet op,

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
betekent niet dat ik het niet kan.

83
00:04:35,400 --> 00:04:38,487
[schreeuwen]

84
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
["Lied 2" door Blur afspelen]

85
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
- [Paul grinnikt]
- [Jimmy gromt]

86
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
- Paulus, Paulus.
- [Paul lacht]

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Heb je plezier?
- Ja.

88
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
O, goed.

89
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Paulus, doe rustig aan.

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
- Paul, dit triggert.
- [Paul grinnikt]

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Mijn vrouw stierf in een auto, Paul.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
[Paul] Kom op! Ontspannen.

93
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
[schreeuwen]

94
00:04:58,340 --> 00:05:01,802
["Beangstigende vissen"
door Benjamin Gibbard spelen]

95
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
Schat, sorry, we hadden geen creamer meer
Omdat ik er geen zin in had om het te krijgen.

96
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
En gisteravond, toen je sliep...

97
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Laten we eens kijken... Hoe zeg ik dit? Eh...

98
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Je begon te schreeuwen als een klein kreng.

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Wat is de dealio?

100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Eh... Weet je...
- Kom op. Nee, nee, echt waar.

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Wat is het?

102
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Oké. Eh...

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
- Toen ik tien was...
- Mm-hmm.

104
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
…Ik gooide een dennenappel naar een kraai in mijn tuin.

105
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
En onnodig te zeggen dat hij boos was.

106
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
En hij bombardeerde me elke keer met een duikbom
Ik ging naar de bushalte.

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
Zoals elke keer.
Weet je dat kraaien wrok koesteren?

108
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
Dat deed ik niet. Maar dit is al zo
het beste verhaal dat ik ooit heb gehoord.

109
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
Ja. Ik heb dus een terugkerende nachtmerrie
dat hij me gaat vinden en me gaat verknoeien.

110
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
[grinnikt] Wat? Dus je denkt
Hij gaat je ogen eruit trekken?

111
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
Hij zal waarschijnlijk maar één oog nemen.

112
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Zo kun je hem zien lachen
terwijl hij het eet.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Ik ben zo blij dat ik dit met je heb gedeeld.

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
Ik weet. Het spijt me, schat. Ik houd van je.

115
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
- Ik houd van je.
- Hm?

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- Wat?
- Wat bedoel je met "wat?"

117
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Heb je niet gehoord zoals je zei?
"Ik hou van je"?

118
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ja, ik klink normaal.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
Je klinkt als Morpheus. Probeer het opnieuw.

120
00:06:26,178 --> 00:06:27,262
[schraapt keel]

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Ik hou van je. Oh. Wauw! [grinnikt]
- [lachen]

122
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Houd het gewoon caj, ik hou van je.
- Oké.

123
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
Ik hou van je.

124
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Geef me een kus.

125
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Er is racistische Pam.

126
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Ik moet iets doen
zodat ze weet dat ik haar haat.

127
00:06:42,819 --> 00:06:46,240
Vertrouw me. Iedereen die je haat, is dat al
Ik weet heel goed dat je ze haat. [grinnikt]

128
00:06:46,323 --> 00:06:49,785
[grinnikt] Nou, doe jij iets,
zodat ze weet dat jij haar ook haat.

129
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
Zoals wat?

130
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
Ik bedoel, hoeveel lullen kan ik haar vertellen
op dit moment eten? Het is overbodig.

131
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
We komen dichterbij. Bedenk iets.

132
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Goedemorgen.

133
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
[blaast framboos]

134
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
Dat was het meest sexy wat ik ooit heb gezien.
Wil je naar huis en even snel gaan?

135
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
- Zeker.
- Oké.

136
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
- [Derek] Kom op, laten we gaan.
- [beide grinniken]

137
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
Klaar. Kijk hoe ik dingen aan het bouwen ben, zo mannelijk.
Windt het je op?

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Het zou zo zijn
als je het goed deed.

139
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
Kom op, er is niets zo mannelijk als
zelfverzekerd iets verkeerd doen.

140
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
Tenzij ik bij een grill stond

141
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
en tegelijkertijd te gaar
en onvoldoende gaar worstjes.

142
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
[grinnikt]

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
[grinnikt] Waardeer het, man.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Hé, papa.
- [Tim] Ja?

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
Ik heb wat extra paprika's in dat zakje gedaan
voor Graham.

146
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Mm.

147
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
En ik zie jullie allemaal bij het zondagse diner.

148
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Waar ga je heen?

149
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
- Hij heeft een buitgesprek.
- [grinnikt]

150
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- Dat is een...
- Hij weet wat een booty call is.

151
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Jeetje, man. Ik ben in de veertig.

152
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
O, zij ook.

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
- [zucht]
- O.

154
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Hoe ouder de bes, hoe zoeter het sap.

155
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Soms mis ik het als we niet aan het praten waren.

156
00:07:54,349 --> 00:07:56,435
Aa. Stop. [grinnikt] Oké.

157
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
[gilt] Groot nieuws!

158
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Heb je mijn laatste paar schone boxers gevonden?

159
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Wat? Nee. Nee.

160
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
De Wesleyaanse voetbalcoach komt eraan
naar mijn volgende spel om mij te zien spelen.

161
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Wauw. Dat is ook spannend.
- Ja.

162
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Hoi! Bingo. Er blijft goed nieuws komen.

163
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Ew. Ga je nu commando?

164
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Nee.
- Ew, nog een keer.

165
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Ik ga er voorbij.

166
00:08:21,084 --> 00:08:23,545
[zucht] Ik ga voetballen
in Connecticut!

167
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
- [gromt]
- [grinnikt]

168
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
[Jimmy] <i>Het is raar, iedereen om mij heen
lijkt de laatste tijd zo vol vreugde te zijn.</i>

169
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
<i>Ik word nog steeds op mijn kont geslagen
door de kleinste dingen.</i>

170
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
[zucht]

171
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Het is grappig, mijn vriend Paul,
hij zette mij aan het denken.

172
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
We hebben allemaal keuzevrijheid.

173
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
En misschien is geluk dat ook niet
dit onmogelijke ding.

174
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Je hoeft het alleen maar te kiezen.

175
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
En waarom zeg je dit tegen mij?

176
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mijn fout.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Je bent de gelukkigste persoon die ik ken.

178
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Luister, je hoeft het niet te proberen
en inspireer mij elke keer dat we praten.

179
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Waarom kunnen we niet gewoon gaan zitten?
en genieten van onze koffie?

180
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Want de koffie uit jouw winkel
is bijna een haatmisdaad.

181
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Eerlijk. Waarom denk je
Is de coyote zo verdrietig?

182
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Misschien omdat je het een coyote noemt?
Dat is niet Brits, dat is gewoon...

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- Hoe noem je het?
-Coyote.

184
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Coyote.

185
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Nee.
- Oké.

186
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Ik moet het vragen.

187
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Breng jij je dagen graag door?
het wifi-wachtwoord uitdelen

188
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
en melk opwarmen?

189
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Hé, ik heb ook volledige creatieve controle
over hoe de muffins zijn gerangschikt.

190
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Oké. Was jij dat vroeger niet?
een grafisch ontwerper?

191
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Ja. Je kent het logo
op de boerenmarkt?

192
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Ja.
- Dat was ik.

193
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Ga verdomme hier weg.

194
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Dat zie ik elke keer als ik ga
naar de boerenmarkt.

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
- Ja, zo werkt het.
- Hmm.

196
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Op een gegeven moment ga je
moet je leven opnieuw opstarten.

197
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Ik weet.

198
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Ik voel me eindelijk goed waar ik ben.

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Ik... Ik denk dat ik geen risico wil lopen om te rommelen
daarmee.

200
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Ja, dat begrijp ik.

201
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Alice en ik zijn bezig
echt geweldig nu.

202
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ze gaat weg
binnenkort naar de universiteit.

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
[Louis] Mm.

204
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Het enige wat ik wil is dat ze bij mij komt wonen
totdat ik vredig sterf.

205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
En dan kan ze weg

206
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
en welke fouten dan ook maken
een jonge vrouw van in de zeventig zou het kunnen maken.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
- O, dat klinkt gezond.
- [grinnikt]

208
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Hoe ga jij ermee om?

209
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Hetzelfde wat ik tegen mijn patiënten zeg.
Doe alsof tot je het haalt.

210
00:10:08,734 --> 00:10:10,402
- Mm-hmm.
- Ik zal ondersteunend zijn.

211
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Doe alles wat ik kan
om haar te helpen bij Wesleyan te komen.

212
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Doe alsof ik niet van binnen doodga.</i>

213
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
Doel!

214
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Ik ben alleen maar aan het oefenen
Omdat ik weet dat je er vandaag één krijgt.

215
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Ben je serieus
zoveel druk op mij uitoefenen?

216
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Eh, wat? Nee. [stammelt]
Je hoeft niet... Je hoeft helemaal niet te scoren.

217
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Nee. Als ik het niet doe, ben ik gedoemd.

218
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Ik hoop dat wat je ook wilt gebeuren,

219
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
gebeurt zonder dat je het voelt
alsof het moet gebeuren.

220
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
[kreunt] Ik begrijp het nog steeds niet
hoe ik mijn nieuwe kapsel draag voor het spel.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Draag ik een hoofdband? Of half op? Of…

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
- Hé, hé. Ik vind het geweldig.
- [Alice zucht]

223
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Je moeder droeg haar haar altijd zo
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

224
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Wachten. Echt?
- Nee. Ik weet niet waarom ik dat zei.

225
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Je hebt me echt zenuwachtig gemaakt
het hele doel versus geen doelkwestie.

226
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
- [zucht]
- Eh... Ik heb een klein verzoek.

227
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Kunnen we vandaag schminken voor de game?

228
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Ze zei nee, Derek.

229
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Kom op!

230
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Borst is nog steeds goed, toch?

231
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Ze zei dat er nergens verf was.

232
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
Wat zijn wij? Quakers?

233
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Wanneer ben ik lid geworden van club no fun?

234
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Waarom had hij hem al aan?

235
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Hij zegt dat het tijd geeft om tot rust te komen.

236
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Hé, ik ga weg.

237
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- Oké.
- [Liz] Ik kom eraan.

238
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Oké. Luister, ik heb dit gevisualiseerd.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
De Wesleyaanse coach houdt van je.

240
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Je mag naar je droomschool gaan
in Nieuw-Engeland.

241
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Mijn coltruispel is vuur.

242
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Ik ben er voor alle grote wedstrijden. Seizoen
opener, thuiskomst, burenweekend.

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Ouderweekend.
- We zullen zien.

244
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Gaat het goed?

245
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Ik heb niet echt geslapen.
Ik ben mijn shit een beetje kwijt.

246
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Hé, als je begint
om zenuwachtig te zijn daar,

247
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Ik wil dat je naar de tribunes kijkt
en zie ons allemaal

248
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- en leen onze positieve energie.
- Ja.

249
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- En we gaan het op jou projecteren.
- Oké.

250
00:11:55,716 --> 00:11:58,677
We zullen zijn als... [grommen]

251
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
-Papa, wat is er met je aan de hand?
- Je ziet eruit alsof je over haar braakt.

252
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
- Ik weet het, ik heb het gehoord.
- [motor start]

253
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Hé, Alice. We zijn echt trots op je.

254
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Ik heb nog niet gespeeld.

255
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Maakt niet uit.

256
00:12:10,981 --> 00:12:12,065
[zucht]

257
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Ochtend. Heb ik die glimlach geplaatst
op je gezicht?

258
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Dat deed je.

259
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Ik denk dat we hier een einde aan moeten maken.

260
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
En hiermee bedoel je
het praten vóór de seks. Rechts?

261
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Toen ik je ontmoette, was ik net gescheiden

262
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
en ik had iets sexy en leuks nodig.

263
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
En daar komt een hete jongere man
die mij in bed Dr. Sykes noemde.

264
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Nou, dat kan niet
Ik leer nu je voornaam.

265
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
[grinnikt]

266
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Ik denk dat het tijd is voor mij
om je niet langer te verbergen voor de toekomst.

267
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Oké, dat is stom.

268
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Ga je echt doen alsof?
Is dit super serieus voor jou?

269
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Nee. Maar…

270
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Ik ga het missen.

271
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nou, dat zei ik niet
het moest op deze seconde eindigen.

272
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Oh, dus dat doen we
het grote finale-achtige ding?

273
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Mm-hmm.

274
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Het gospelkoor doen met de…
[imiteert vuurwerk] …vuurwerk?

275
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Ja, maar ik moet over 15 uur op mijn werk zijn.

276
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Ik kan een no-nonsense tien doen.
Kom hier, dokter Sykes.

277
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Geen shit. Heeft ze het echt uitgemaakt?

278
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Ja.

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
[grinnikt]

280
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Je lijkt verrast?

281
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Alleen maar omdat ze mij nog niet heeft gebeld.

282
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
[grinnikt]

283
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Wij hebben er meer over gesproken,
en dat zei ze terwijl ze bij mij was

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
weerhield haar ervan vooruit te gaan.

285
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Ik begrijp het, maar het blijft vervelend.

286
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Nou, misschien is het vervelend
omdat je het diep van binnen beseft

287
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
dat jij ook verder moet.

288
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Ik weet dat je meer wilt.

289
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Een echte relatie, je eigen plek,

290
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
een zeilboot in Connecticut.

291
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Oké, de laatste is van mij.

292
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Maar het punt is,
als je niet groeit, leef je niet.

293
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Nee, ik leefde vanochtend.

294
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Tweemaal.

295
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
Ik zal dat noteren. Hè?

296
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Patiënt blijft opscheppen
ondanks gedumpt te zijn.

297
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Ik mis het notitieboekje.

298
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Ik ook, jongen.

299
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Mijn handschrift werd te wankel.

300
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Heb ik je over The Field geleerd?

301
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Is dit meer van
jouw knapperige, muffe spirituele onzin?

302
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
Het leven is een gesprek met het universum.

303
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
En we zijn vertrokken.

304
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
Het Veld is een intelligente energiekracht
die weet wie je hoort te zijn.

305
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
En het zal je blijven demonstreren
waar je het meeste aan moet werken.

306
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Steeds opnieuw
totdat je het begint te doen.

307
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Verdomd.

308
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Dat klinkt eigenlijk zo
het zou erg nuttig zijn

309
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
als het echt zou zijn.

310
00:14:41,507 --> 00:14:42,716
[grinnikt]

311
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Waarom glimlach je?

312
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Omdat ik alleen maar aan het nadenken ben
hoeveel ik ervan ga genieten

313
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
als je erachter komt dat Field echt is.

314
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
En wanneer dat gebeurt,

315
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
Je hoeft het mij niet eens te vertellen
Ik had gelijk.

316
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Gewoon, ik weet het niet,

317
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
gooi me wat gebedshanden

318
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
alsof ik een god ben.

319
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Wat dacht je ervan als ik je met een sexy knipoog sla?

320
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Noem jij dat sexy?

321
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Oké. Laat me je spel zien.

322
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
Oké. Ik zou dat raken.

323
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Je kon het niet aan.

324
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
[grinnikt]

325
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
Het is veel opnieuw doen
de gastenbadkamer op de bovenverdieping.

326
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
Mm-hmm.

327
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
En ik waardeer dat dat van mijn man is
geef mij carte blanche qua budget.

328
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Maar elke keer probeer ik het hem te vertellen
wat ik creatief wil doen,

329
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
hij wil het niet horen.

330
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Dappere vrouwen worden vaak het zwijgen opgelegd, Kathy.

331
00:15:38,021 --> 00:15:41,817
- Hmm.
- Jij, Rosa Parks, Pussy Riot...

332
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Ja, en ik weet het
Dat had ik niet moeten zeggen.</i>

333
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Maar haar probleem voelde zo triviaal.
Ik kon niet geconcentreerd blijven.

334
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Man, ik wijk soms ook uit.

335
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Ik heb deze ene patiënt, uh... Gregory.

336
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Hij heet Spider.

337
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Hij heeft de grote bijnaam,
hij zit onder de tatoeages.

338
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Hij draagt ​​altijd coole laarzen.

339
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Deze man is zo verdomd saai...

340
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
Hé, ben ik vroeg?

341
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Gregorius?

342
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Hé... Hé, man. Hoe gaat het?

343
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- We gaan dit doen.
- [Gaby] Ja, ga.

344
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Elke keer als ik aan mezelf twijfel als therapeut,

345
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
hij gaat en doet zoiets stoms
dat ik daardoor een beter gevoel over mezelf krijg.

346
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Daarom houd ik hem in de buurt.

347
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Ja. Weet je,
iedereen die ik de laatste tijd behandel

348
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
lijkt gewoon ingehaald te worden
in zulke lage inzet-shit.

349
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Ik weet het, lijden is lijden.

350
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
En ik ben dankbaar dat ik de kost kan verdienen
doen wat wij doen.

351
00:16:28,947 --> 00:16:30,741
Maar... [zucht]

352
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
Ik weet het niet. Dat gedoe met mijn zus,
mijn vader is bipolair.

353
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Ik ben hieraan begonnen omdat ik dat wilde
om mensen te helpen omgaan met echte trauma's.

354
00:16:38,123 --> 00:16:39,499
Mm-hmm.

355
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Soms heb ik het gevoel dat ik dat niet ben
doen wat ik moet doen.

356
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
- Heeft dat enige zin?
- [zucht]

357
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Mijn eerste baan was bij Bellevue.

358
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Zelfmoordgedachten, persoonlijkheidsstoornissen,
schizofrenie, alles.

359
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
Hoe was het?

360
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Het was de slechtste baan die ik ooit heb gehad.

361
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Echt?
- En ook de beste.

362
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Je zou het daar geweldig vinden.

363
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Bedankt, Paulus.

364
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Als arts,

365
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- of als patiënt.
- [klikt met tong] Wat dan ook.

366
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
Oké. Ik heb nagedacht
over de kleurstelling in uw kinderkamer.

367
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Voor de gordijnen heb ik twee stalen
waaruit u kunt kiezen.

368
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Vertel hem de waarheid.
- Ik heb één staal.

369
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- Oké.
- Maar ik ben erg opgewonden

370
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- om uw gedachten te horen.
- Waarheid.

371
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Het maakt mij niet uit wat je denkt,
en ik heb ook het behang gekozen.

372
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Oké. Oh. Weet je, eigenlijk, eh,
Ava komt morgen naar ons toe.

373
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Misschien heeft ze leuke gedachten
qua decor.

374
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Weet je,
Dereks broer at altijd kaarsen.

375
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
[stammelt] Wat?

376
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
O, ik dacht dat we het over hadden
stomme onzin, dat maakt niet uit.

377
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Oké. Laat me gewoon het behang van de baby zien.

378
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Nog niet.
De belangrijkste persoon is er niet.

379
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Brutaal. Ik zei toch dat Charlie het niet kon halen.

380
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- Wie geeft er iets om Charlie?
- Hoe gaat het, sletten?

381
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- [Derek] Hé!
- [Liz] Hallo.

382
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Nu kunnen we beginnen.

383
00:17:51,154 --> 00:17:54,032
- [hijgt]
- Dus, wat denk je ervan?

384
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
[zucht] Het is zo vredig...

385
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Onderbreek Gaby niet.

386
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Ik kan haar niet onderbreken
terwijl ze nadenkt?

387
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Brian, alsjeblieft! Verdomd.
- Oké. Oké, het spijt me.

388
00:18:00,831 --> 00:18:03,000
[zucht] Liz, ik vind het geweldig.

389
00:18:03,500 --> 00:18:05,169
- Het is zo vredig.
- [stammelt]

390
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
Plus, als je je lui voelt, jij
Ik wil de baby niet meenemen voor een wandeling,

391
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
Je kunt gewoon zeggen: "Kijk omhoog naar de lucht,
schat." [grinnikt] "We zijn al buiten."

392
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Baby's zijn dom. [grinnikt]

393
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Kun je geloven dat ze denkt dat het haar lukt?
deze beslissingen nemen over mijn baby.

394
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Je wist waar je aan begon
toen je Nanny Mc-Liz inhuurde.

395
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt dat je dat zou zijn
omgaan met een grote controlefreak.

396
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
- Ik ben de ergste. [grinnikt]
- [telefoon rinkelt]

397
00:18:24,605 --> 00:18:27,024
O. [stammelt] Ehm...

398
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Ik ben gewoon... Ik moet dit naar achteren brengen.

399
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Hé, jij.

400
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Waar ging dat over?

401
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Ik weet het niet.

402
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
De afgelopen dagen,
hij heeft geheime telefoontjes aangenomen.

403
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Het is zo raar.

404
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Meestal neemt hij de telefoon op
op luidsprekertelefoon,

405
00:18:41,038 --> 00:18:43,540
en laat iedereen hallo zeggen
voor wie er ook aan de lijn is.

406
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- [Gaby] Mm-hmm.
- Het maakt me gek.

407
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Het is duidelijk dat hij wraak neemt en je bedriegt.

408
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- Wat?
- Ja, de eenjarige regel.

409
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Hij krijgt zoveel tijd om hetzelfde te doen
wat je deed zonder gevolgen.

410
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- [Gaby] Liz?
- [Brian] O.

411
00:18:55,385 --> 00:18:57,054
[klikt met tong] Verdomme, kerel. Je hebt haar gebroken.

412
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, ik maakte een grapje. Het was maar een grapje.
- Hoi. Kom terug, meisje. Kom terug.

413
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Hé, hé! Kom op!
We moeten naar een voetbalwedstrijd.

414
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Dat klopt. Laten we gaan! Laten we gaan.
- Laten we gaan! Laten we gaan!

415
00:19:05,187 --> 00:19:07,523
- [Gaby] O. Laten we het doen! Laten we het doen.
- Laten we gaan! Laten we gaan.

416
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Laten we gaan.
- [Gaby] Laten we gaan.

417
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Wat is er met haar?

418
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Ze is in paniek omdat
ze denkt dat Derek haar misschien bedriegt.

419
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- De eenjarige regel?
- [Brian] Mm.

420
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Het gebeurt.

421
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Kerel, is het echt?

422
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Ja.

423
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Kom op! Wie is er gepompt?
- Ja!

424
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
[Gaby] Ik! Ik ben opgewonden. Jij hebt gepompt?

425
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- [Brian] Wat is voetbal?
- Ik ben opgewonden!

426
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- [Gaby] Je hebt gepompt! [roept uit]
- [Derek] Wacht op mij, wacht op mij.

427
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Zijn wij vroeg, of doet iedereen dat?
Heb je net zo'n hekel aan voetbal als ik?

428
00:19:35,551 --> 00:19:38,428
[grinnikt] Hé.
Ik heb een leuke manier om de tijd te doden.

429
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Ik heb Brian naar je nieuwe testament laten kijken.

430
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
En hij zei dat het ingewikkelder is
elkaars begunstigden te worden

431
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
dan we denken.

432
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
We moeten die volmacht krijgen
ook rechtgetrokken.

433
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Als het tijd is om de stekker uit mij te trekken,

434
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
Ik ben er vrij zeker van
Meg gaat wegkwijnen. Dus…

435
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- Jij bent mijn meisje.
- Oeh. Ik kan niet wachten.

436
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Kan je niet wachten waarop?
- Als ik Paul moet neerleggen.

437
00:20:02,536 --> 00:20:04,872
- Oeh, gaaf. Laten we daarna gaan lunchen.
- [Derek gromt]

438
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
[Jimmy] Heilige Macanoli.

439
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Kijk eens naar al deze mooie gezichten.

440
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Bedankt voor jullie komst, allemaal.
Ik wil alleen maar zeggen...

441
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Niet elk moment is een spreekmoment.
- Deze is.

442
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Het voelt nog steeds als een goede les voor je.

443
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Kijk, het betekent de wereld.
Jullie verschijnen allemaal zo.

444
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Ik weet niet zeker of Alice zo sterk zou zijn
jonge vrouw als jullie er niet allemaal waren.

445
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
[lacht] Dat zou ze niet zijn.

446
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Wij hebben het meeste gedaan.
- Je hebt niets gedaan.

447
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Wat de fuck?
Ik probeer je te bedanken.

448
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Geweldige toespraak, Jimbo. Ga zitten.

449
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Hé, kerel. Ik hoorde dat Alice haar haar liet knippen,

450
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
dus misschien moet je het mij laten zien
welke zij is.

451
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Geen probleem.

452
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- [imiteert Derrick] Ik hou van je.
- [hijgt] Sean.

453
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Heb je het aan mensen verteld?

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Alleen Sean, schat.

455
00:20:40,991 --> 00:20:42,034
Oh.

456
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
[imiteert Derrick] Ik hou ook van jou, man.

457
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
- En alle anderen. Het spijt me, schat.
- [grinnikt]

458
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
Hé! Kom op, Alice! Laten we gaan!

459
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Kom op, Alice!

460
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Je juicht niet?

461
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ze is alleen maar aan het stretchen.

462
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- Rekken als een beest!
- [Gaby] Hé.

463
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Zeg geen beest. Nee.
- Ja. Noem vrouwen geen beesten, kerel.

464
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Een beest is een goede zaak in de sport.

465
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
- Oh. Onze slechte.
- O, is dat zo? Onze slechte.

466
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
[fluit klinkt]

467
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
["Superlijm" door rolmodel spelen]

468
00:21:06,141 --> 00:21:08,936
[cheers] Ga, Alice!

469
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Wachten. Waarom ben je daar niet?

470
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
De coach stelde voor
Misschien ben ik beter als fan.

471
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
Stil!
Elke coach die ik ooit had, zei dat tegen mij.

472
00:21:17,778 --> 00:21:20,864
[Jimmy] Oké. Laten we gaan, Alice! [juichen]

473
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
Oké, oké. Oké. Ga, ga, ga.

474
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Ja, mooie pas.

475
00:21:33,585 --> 00:21:34,837
[kreunt]

476
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
Oké. Hoi! Dat was een geweldig idee, Alice.

477
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Ze vindt het leuk als ik positief blijf.
- Nou, ik ben jou niet.

478
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Hé, paardenstaart! Wanneer Alice je geeft
een goede pass, maak het af! Ja, jij!

479
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
- Jezus, Paulus.
- Hé, Paulus. Zet het gewoon zachter.

480
00:21:47,933 --> 00:21:48,976
[fluit klinkt]

481
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
[Gaby] Laten we gaan, Alice! Kom op, meisje!

482
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- [Liz] Kom op, meisje! [proost]
- Dat is alles. Kom op, Alice!

483
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- [Gaby] Kom op. Je hebt dit spel!
- [Jimmy] Ja. Ja, ja, ja, ja, ja.

484
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
[Alice gromt]

485
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
- [menigte kreunt]
- God! Dat is een overtreding!

486
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Speel verder!
- Kom op, ref.

487
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Welk spel kijk je?

488
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Trek je hoofd uit je kont!

489
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
- Oh, mijn god. Wij zijn zo schattig.
- [grinnikt]

490
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- [juichende menigte]
- [Jimmy] Ga, lieverd. Ga, ga, ga.

491
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
[Alice gromt]

492
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
- [toeschouwer kreunt]
- [Jimmy] Dat is in orde.

493
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Hoi. Jij bent een dokter, toch?
Ik heb zoveel moeite met focussen.

494
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Ik geef je Adderall niet.

495
00:22:19,506 --> 00:22:20,966
- [Zomerzucht]
- [juichende menigte]

496
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
- [speler kreunt]
- [Alice kreunt]

497
00:22:25,262 --> 00:22:28,390
- Hé, raak mijn kleine meid niet aan.
- [fluitgeluiden]

498
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
[menigte juicht]

499
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Goed gesprek, ref. Dank u, ref.
- Ja! Eindelijk, eindelijk.

500
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Lekker rustig, lieverd.

501
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Wacht, wacht. Eh, hé, iedereen.

502
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Ik wil dat je doet wat ik doe, oké?

503
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
[grommen]

504
00:22:50,078 --> 00:22:53,916
- Oké, zo.
- [grommen]

505
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
[grommen gaat door]

506
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Doel!

507
00:23:14,811 --> 00:23:17,397
[juichen]

508
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Geweldig spel.
- Hé, jij speelde ook geweldig.

509
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Bedankt.

510
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
- [zingen] Alice, Alice, Alice.
- [grinnikt]

511
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Oké, het wordt nu raar.

512
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Hé, Alice. Heb je even?

513
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Zeker.
- Is dat de Wesleyaanse coach?

514
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Niet kijken.
- Het kan me niets schelen.

515
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Ik staar haar aan.

516
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alice Laird.

517
00:23:39,127 --> 00:23:40,921
- Eh... Wil je gewoon. Eh...
- [Jimmy] Paul,

518
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
Ik heb het gevoel dat dat zo is
de precies verkeerde aanpak voor dit moment.

519
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Dus als jullie twee zeker overstappen
uw volmacht,

520
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
Ik raad u ook aan uw 401(k)s te updaten,

521
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
en Julie op de akte krijgen
naar uw appartement, wat een lastig proces is.

522
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Je hebt een notaris en een getuige nodig.
en de snorharen van een sneeuwluipaard.

523
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Wat moet ik tekenen
om je te laten stoppen met praten?

524
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
Hoi! Je vroeg het mij, Grumpus.

525
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Negeer hem. Het is allemaal gewoon... ik weet het niet...
Het voelt gewoon zo ingewikkeld.

526
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
Wat als jullie net getrouwd zijn?

527
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Zou dat niet het grootste deel van dit probleem oplossen?

528
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Weet je, hij-hij-hij heeft geen ongelijk.

529
00:24:13,495 --> 00:24:17,416
[grinnikt] Ik bedoel, welk klein meisje
heeft er niet van gedroomd om te trouwen,

530
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
zodat ze minder formulieren heeft
invullen. [grinnikt]

531
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
[grinnikt] Ja, dat zou voldoende zijn.

532
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Oh.

533
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Heb je net mijn vriendin ten huwelijk gevraagd?
voor mij?

534
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Paulus…
- [Brian] Nee, nee, nee.

535
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
Het is te lekker. Haast je niet.

536
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Mijn slechte.

537
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
[woorden uitspreken] Mijn fout.

538
00:24:54,244 --> 00:24:56,038
[Paul zucht]

539
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
[huivert]

540
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Het komt goed.

541
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
O, dat denk ik niet.

542
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Hé, schat.
- Hoi.

543
00:25:06,715 --> 00:25:09,092
Eh, ik moet een bekentenis afleggen.

544
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Het telefoontje dat ik gisteren kreeg...

545
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
[Liz] Wacht. Ik wist het.

546
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Is het die dame uit jouw cornhole league?

547
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
- [stammelt]
- Ben je de maïshoer aan het neuken?

548
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Nee. Sharon is aseksueel.

549
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Om te weten dat je dat moet zijn
veel te veel met haar praten.

550
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Kijk, al die telefoontjes

551
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
waren Mattheus. Hij werd opnieuw ontslagen.

552
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
En hij wilde mijn hulp
het nieuws aan u vertellen.

553
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Waarom zou hij het mij niet gewoon vertellen?

554
00:25:32,241 --> 00:25:37,371
Misschien voelt hij zich soms zo
Je kunt een beetje hard voor hem zijn.

555
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Zoals toen hij vijf was,
en hij krabde aan je auto,

556
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
Dus je brak de bel van zijn driewieler.

557
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Oog om oog.
- [grinnikt] Precies.

558
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Ik denk dat hij denkt dat het gewoon zo zou zijn
het zal soepeler gaan als ik je eerst zachter maak.

559
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Je kont ziet er knallend uit in die broek
trouwens.

560
00:25:54,888 --> 00:25:57,391
- Ga verder.
- [lacht]

561
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Hij moet terug naar huis verhuizen.

562
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- Opnieuw?
- Ja!

563
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Wanneer gaat deze jongen?
zijn zaakjes op orde krijgen?

564
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Ik weet. Lieverd, hij heeft het moeilijk.
Wat gaan we nog meer doen?

565
00:26:06,733 --> 00:26:07,985
[zucht]

566
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Wanneer wil hij terug verhuizen?

567
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Ongeveer zes uur geleden.

568
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Hé, mama.

569
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Je kont ziet er knallend uit in die...
- Oké, de kontpraat is niet voor jou.

570
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
Oké. Kom hier. Geef me een knuffel.

571
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
U kunt echter doorgaan.

572
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Kijk eens naar die twee schepjes.

573
00:26:26,378 --> 00:26:27,921
[mompelen]

574
00:26:28,672 --> 00:26:30,757
- Goedemorgen.
- O, o, o.

575
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Nee, nee, nee. Tijd om de muziek onder ogen te zien.
Ik wil dit zien.

576
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
Kijk. Paulus, het spijt me
Ik heb je vriendin ten huwelijk gevraagd.

577
00:26:36,305 --> 00:26:37,639
[Gaby grinnikt]

578
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
En ik ben bereid het te accepteren
welke straf u ook passend acht.

579
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Kantoorklusjes, stille behandeling,

580
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
zelfs een lichte pak slaag als dat nog zo is
hoe jouw generatie met dingen omgaat.

581
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Je zit niet in de problemen.

582
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Boe! Doe het lichte pak slaag.

583
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Blijkt dat trouwen de oplossing is
de meeste van onze problemen.

584
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Dus we gaan gewoon naar beneden
aan de Vrederechter dit weekend.

585
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Als ze vragen of we elkaar meenemen
man en vrouw zijn,

586
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie wil alleen maar zeggen: 'Ik denk het wel.'

587
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
En ik ga zeggen: "Waarom niet?" Makkelijk.

588
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Ja. Het spijt me, Paulus.

589
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Het wordt een grote nee voor mij
over het niet-bruiloftsgedoe.

590
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
Oké. Ik zit niet in de problemen,
en dit voelt gevaarlijk.

591
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Dus ik ga even ontbijten,
en vertrek bij winst.

592
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
Ow.

593
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Kom op. Je weet dat ik van jou en Julie hou.

594
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
Laat mij
gewoon een kleinigheidje bij elkaar gooien?

595
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
[grinnikt]

596
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Nee.

597
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paul, Paul, Paul, Paul, bruiloften zijn dat niet
voor de mensen die gaan trouwen.

598
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
Het is voor de ouders,
voor de grootouders, enzovoort.

599
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
En in jouw geval zijn ze allemaal superdood,
Dus deze bruiloft is zoiets als,

600
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
echt als je erover nadenkt,
is alleen voor mij.

601
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Julie wil ook niets.
- Ik bel haar al.

602
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Doe dit niet.
- Ik doe het.

603
00:27:46,208 --> 00:27:49,044
- Ze wil de hele tijd met me praten.
- [lijn rinkelt]

604
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Hé, Gaby. Waar heb ik het genoegen aan te danken?

605
00:27:52,756 --> 00:27:54,550
- Oeh. Plezier.
- [Paul kreunt]

606
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Nu ben ik zo zenuwachtig
Ik vergat waarom ik belde.

607
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Oké, hou hem in je broek.

608
00:27:59,137 --> 00:28:00,931
[grinnikt] Weet je
wat je me aandoet, meisje.

609
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
Ik ben hier!

610
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Zo-zo-zo, wat zou je zeggen

611
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>als ik het samenvoeg
een piepkleine niet-huwelijkse bruiloft?</i>

612
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Eh... Geen priester, ze zijn super eng.
Zelfbedieningswijnbar.

613
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>De dresscode zou zijn
zwarte das verboden.</i>

614
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
En jij mag met mij meegaan
om een mooie jurk uit te zoeken

615
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
dat pronkt met die prachtige, gebeeldhouwde
engelenvleugels noemen jullie armen.

616
00:28:18,991 --> 00:28:21,326
[grinnikt] Oké.
Geef de telefoon aan Paul, alsjeblieft.

617
00:28:21,410 --> 00:28:23,412
[kreunt]

618
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Je hebt echt gebeeldhouwde engelenarmen.

619
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Bedankt. Hoe kunnen we dit nu stoppen?

620
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Ik denk dat we haar gewoon moeten laten inslapen.

621
00:28:33,505 --> 00:28:34,673
[Gaby klikt met zijn tong]

622
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Kom op, Paulus. Weet je
Ik voel me de laatste tijd een beetje verloren.

623
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Ik heb dit nodig.

624
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Ik ben gewoon een meisje dat voor een jongen staat
hem te vragen met een ander meisje te trouwen.

625
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Nogmaals, fuck nee.

626
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- [Julie] <i>Oké, prima.</i>
- Ja! [grinnikt] Oh, mijn God, ja!

627
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- [Paul] Verdomme!
<i>- Je zult er geen spijt van krijgen, sexy.</i>

628
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Ja. Tot ziens.
<i>- Oké, doei. Tot ziens.</i>

629
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Ik ben het hier niet mee eens.

630
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
De coach komt binnenkort, maar dat is prima.

631
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
Weet je waarom? Weet je waarom?

632
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Omdat we er klaar voor zijn, oké.
Het huis is schoon.

633
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Ik heb wat voetballen verspreid
rond voor sfeer.

634
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Toen struikelde ik over één. Vandaar het slappe.
Vervolgens heb ik ze allemaal verwijderd

635
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
want dat was belachelijk.
Hoe zit het met snacks? Zijn we klaar om te gaan?

636
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Als hors d'oeuvres Wesleyan konden binnendringen,
dit kaasplankje zou een volledige rit krijgen.

637
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Ik weet dat ik op de zaken vooruit loop,

638
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
maar ik zie mezelf al voor me
in Connecticut.

639
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Wie is East Coast Alice?

640
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Hoe kleed ik me eigenlijk?

641
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Ik vroeg het aan Liz, en het enige wat ze zei was:
ze ziet er geweldig uit in coltruien.

642
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Ik ben nerveus. Wat als ik een vader trek?

643
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Wat, raar doen en overgeven
helemaal over haar heen?

644
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Precies.
- Rechts.

645
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Als het naar het zuiden begint te gaan,
speel gewoon de dode moeder-kaart.

646
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Het ding waar je vermeldt dat je moeder stierf,
en mensen geven je wat je wilt.

647
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Dat doe ik niet meer.

648
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Pardon?

649
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Twee weken geleden ben je weggegaan
bouwsets in de dramales

650
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
door de geur van hout uit te spreken
deed je denken aan kisten.

651
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Ik geef toe: dit is een recente verandering.

652
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Iemand heeft erop gewezen,
Misschien gebruik ik het als kruk.

653
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Dus ik ben klaar.

654
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Wauw. Ik ben trots op je omdat...

655
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Word ik nu terloops beroofd?

656
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
[fluistert] Matthew werd opnieuw ontslagen
dus hij is thuis.

657
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- [normale stem] Maar hij is niet thuis.
- Mijn moeder zei dat het goed was.

658
00:30:16,358 --> 00:30:17,442
Oh.

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
O, Liz.

660
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Matteüs. Mattheus, Sean.

661
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Je houdt echt van kaas, hè?

662
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Ja.

663
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Absoluut niet!

664
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Kom op. Er is hier geen eten meer.

665
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Hij blijft eten en eten.
Hij is als een Pac-Man.

666
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Het is niet mijn probleem.

667
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Toen Tia stierf, heb ik je kind een jaar lang te eten gegeven.

668
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Wauw. Liz speelde onze dode moeder-kaart?

669
00:30:49,391 --> 00:30:51,226
[zucht] En ze speelde het goed.

670
00:30:51,310 --> 00:30:54,062
Oh. Ja, je vrouw is overleden.

671
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
Dat is rot.

672
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Ja. Het is tijd dat je gaat.

673
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Nee.

674
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
[deurbel gaat]

675
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Heilige onzin. Dat is zij.

676
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- Dat is zij.
- Kan niet ademen.

677
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Ik kan niet ademen.
- Pitten onmiddellijk zweten.

678
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
De mijne ook.

679
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Ik haal de deur.
Jimmy, neem afscheid.

680
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
Wat? Ik moet gaan?

681
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
Het is een schande. Ik heb het onthouden
al deze geweldige voetbalfeiten.

682
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Wist je dat Pelé dat was?
de eerste woordvoerder van Viagra?

683
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Wist je dat dat vies is?

684
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Oké, als je iets wilt geven
last-second advies, dit is uw kans.

685
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Klaar?
- Oké.

686
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Wanneer je haar de hand schudt,
zorg ervoor dat het stevig is, maar niet te stevig.

687
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Wat ze ook kiest
van dat verdomde kaasplateau,

688
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
jij zegt: "Mooie keuze."

689
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
Bovenal,

690
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
wees gewoon jezelf.

691
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Jij bent de beste.

692
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
[Sean schraapt keel]

693
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
O. [in Brits accent] Hallo.

694
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Hoi.
- [normale stem] James Laird.

695
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Gepassioneerde meisjespapa.

696
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Stevig, maar niet te stevig. Mooie keuze.

697
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan.
Je hebt een zeer indrukwekkende dochter.

698
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Bedankt.

699
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Bovendien ben ik niet haar biologische vader.

700
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Haar moeder had een affaire
met David Beckham.

701
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
En we gaan.

702
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Ik weet het, Sean.
Ik was erbij toen het gebeurde.

703
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Wauw. Het is zo waar wat ze zeggen,
je straalt letterlijk.

704
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Bedankt. Ik ben zo gasachtig. Ik word er zweterig van.

705
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Hoe je daar ook kwam,
het werkt voor jou.

706
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
Dus, wat vind jij van de kinderkamer?

707
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Het gaat goed met je. Neem mijn hand.

708
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Ik bedoel, het licht is hier zo mooi.

709
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
En het wiegje is perfect.

710
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Het enige waar ik niet zeker van ben
is dat behang.

711
00:32:28,031 --> 00:32:29,116
[gromt, mondt]

712
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Toen ik een kind was, wilde ik altijd
Winnie de Poeh aan mijn muur,

713
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
maar mijn moeder stond alleen Bijbelse karakters toe.

714
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Zoals mooie engelen?

715
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Zoals Kaïn Abel vermoordde.

716
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
Dat is gruwelijk.

717
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Ik was een behoorlijk eenzaam kind.

718
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Het eerste boek dat ik ooit las
was Winnie de Poeh,

719
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
en hij had al die vrienden en...

720
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Het spijt me zo... [grinnikt]
…Ik hoop dat ik niet overschrijd.

721
00:32:48,886 --> 00:32:50,971
- Helemaal niet. Helemaal prima.
- Nee, nee.

722
00:32:51,054 --> 00:32:53,432
[grinniken]

723
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
O, het is helemaal goed.
Ik vind Winnie de Poeh een geweldig idee.

724
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Winnie de Poeh kan aan mijn lul zuigen.

725
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Liz, nee! Winnie, doe dat niet.

726
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Nou, dat zou je gewoon hebben gedaan
om het eerst in honing te dopen.

727
00:33:03,609 --> 00:33:06,236
[lacht] Winnie houdt van honing.

728
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
Oké. Geef het gewoon toe.

729
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Je bent kleinzielig
omdat Ava je ideeën niet leuk vond,

730
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
en nu ga je het volhouden
een wrok voor altijd.

731
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Net als een kraai.

732
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Ik weet niet zeker of ik daar van hou.

733
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
Oké. Ja, ik ben kleinzielig. En ja,
Het is bekend dat ik wrok koester.

734
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- En ja, voor altijd.
- Dat is waar.

735
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Maar dit gaat over grenzen, Brian.
Je staat op het punt een baby te adopteren.

736
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Heb je het al met Ava besproken?
Hoe graag wil je dat ze erbij betrokken is?

737
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Vraag je dit serieus
als we iets belangrijks hebben geregeld

738
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
zo dicht bij de leverdatum?

739
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
- Natuurlijk niet, Liz!
- [klopt op de deur]

740
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
Oeh, iedereen is er! Jongens, ga zitten.

741
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Brian, jouw ding is voorbij!
- Geweldig.

742
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- [Julie] Hé.
- Hoi.

743
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, bedankt voor jullie komst.

744
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Waarom zijn we hier?

745
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Dus ik kan het je vertellen
over een filmpje gemaakt in 2001,

746
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
waarin
Mevrouw Jennifer Lopez inspireerde een generatie

747
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
door ons te laten zien dat als je het warm hebt
en je hebt een hart van goud,

748
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
je kunt de beste bruiloft ooit plannen,
ook al heb je weinig tijd,

749
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
en je wilt de verloofde neuken.
Shout-out naar Julie.

750
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
Hoe dan ook, de komende dagen
Ik ben je verdomde weddingplanner.

751
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Ja!
- [grinnikt] Jij bent G.Lo.

752
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Dat klopt.
- Ik begrijp het niet.

753
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Ik hou van die film,
maar waarom hebben we een weddingplanner nodig?

754
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Wachten. Hou je van die film?

755
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
- [Gaby] Hé, focus alsjeblieft!
- [stammelt]

756
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Want we gaan snel
op deze bruiloft, oké?

757
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Het zal plaatsvinden voor dit huis

758
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
omdat de lieve, prachtige Liz
heeft vriendelijk ingestemd met het hosten.

759
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Alles voor mijn therapeut.

760
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Ik heb je ooit gesproken op een bankje.

761
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Ik wil geen eer voor dit alles.

762
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Vertrouwelijkheid. Mijn slechte.

763
00:34:32,197 --> 00:34:35,701
Oh. Ook Paul, Julie, ik weet het
we hadden het over het klein houden van dingen,

764
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
maar dat gedoe is voorbij. Oké?
Dingen groeien, ze worden leuker.

765
00:34:39,454 --> 00:34:41,248
- Eh, er zal eten zijn...
- Voedsel.

766
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- …een dansvloer…
- Dansvloer.

767
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- …lichtslingers uit de kont.
- Kont.

768
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden, Bri.

769
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Dit gebeurt niet.
- [Gaby] Oh, het gebeurt, Paul.

770
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
En het is jouw schuld
omdat je me binnen hebt gelaten, sukkel!

771
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
Hoe dan ook, verder
naar de uitgebreide gastenlijst.

772
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Ik sprak Meg gisteren,
en zij en Dave vliegen naar binnen.

773
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- [allemaal kreunend] Dave.
- [Gaby] Ik weet het.

774
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Ze zei wel dat ze niet superpsychisch was

775
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
om te horen over de verloving van haar vader
van mij, dus ik zou haar bellen.

776
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
En omdat we weinig tijd hebben,

777
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
en omdat hij letterlijk huilde
als hij het niet was,

778
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy wordt de officier.

779
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Ja!

780
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
In je verdomde gezicht!
In je gezicht! In je gezicht!

781
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Ik heb hiervan gedroomd.
- Naar beneden, en jij bent naar beneden.

782
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
[Jimmy] Oké, dit is geweldig.

783
00:35:20,996 --> 00:35:24,791
Sorry, ik ben cool. [grinnikt]

784
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Ik heb de beste openingsgrap.

785
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Ik zal het jullie niet vertellen,
Maar ik ga het bewaren voor de bruiloft.

786
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Jezus.

787
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Kalmeer maar, Paul.
Het enige wat u hoeft te doen is verschijnen.

788
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Ik weet het niet
hoe ik het makkelijker voor je kan maken.

789
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- Oké.
- Ook Jimmy,

790
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
als het prachtig is en ik besluit
het kleurenschema,

791
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
Ik wil dat je Paul meeneemt om een stropdas te kopen
en een pochet die erbij past.

792
00:35:43,644 --> 00:35:45,395
[kreunt] Dat zijn twee optredens.

793
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Eigenlijk, Paul, zijn het drie optredens.
Je moet naar de winkel komen,

794
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
je moet verschijnen
op je eigen verdomde bruiloft,

795
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
en kom opdagen
met een betere verdomde houding.

796
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Kom met mij mee, koningin.
Ik wil met je over dingen praten.

797
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Ik voel me eigenlijk meer op mijn gemak bij jou
als er een getuige is.

798
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Dus je wilt dat iemand kijkt?
Ik hou daarvan.

799
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Ik heb gewoon... Eh...

800
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Geweldig spel laatst.

801
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
De menigte was zo luidruchtig,
vooral die oudere heer.

802
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Ja. [grinnikt] Dat was mijn, eh...
chagrijnige therapeut opa.

803
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
En die lange dame, gekleed in alle kleuren,
zij is mijn heldenmeter.

804
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
En dan was er Brian
wie is mijn peetvader, en Sean.

805
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Meer mensen.

806
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
En de vrouw die onze keeper aan het huilen maakte,
dat is mijn buurmoeder.

807
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Ja.
- Nou, dat is geweldig. Ik bedoel, we zijn...

808
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
En let op, ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor wat een van die mensen doet

809
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
als je mij niet in het team toelaat.

810
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Je hebt geluk dat je zo'n grote hebt
en angstaanjagend loyale steungroep.

811
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Ja.

812
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Dat ben ik echt.

813
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
Oké, dus kijk.

814
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Wij hebben de reputatie
om een verdedigend team te zijn.

815
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Daarom willen we toevoegen
meer aanvallers zoals jij.

816
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
[audio vervaagt] Dus,
Ik ga een paar dingen doornemen...

817
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Leuk je te ontmoeten, coach.

818
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Jij ook, Alice. Sorry dat het niet gelukt is.

819
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
Hoi! Je maakt een grote fout.

820
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Ze is geweldig.

821
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Je hoeft mij niet te verkopen.
Ze heeft mij afgewezen.

822
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
[zucht]

823
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, die gaan naar binnen.

824
00:37:12,482 --> 00:37:14,651
Oh! Bedankt dat je ons hier hebt ontmoet.

825
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
We helpen allemaal met de voorbereidingen
voor de geïmproviseerde bruiloft van onze vriend.

826
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
Dat is zo vriendelijk. Wauw, zelfs Brian?

827
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Ja, Stuart, jij duistere kleine teef.

828
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Ik weet hoe ik vriendelijk moet zijn,
Ik ben er gewoon geen hoer in.

829
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Hallo Stuart, ik ben Gaby.

830
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Hallo, ik denk dat wij...

831
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Geen tijd voor praatjes. Ik heb gehoord dat je geweldig bent
bij het inpakken van zilverwerk met een servet,

832
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
en er een lintje omheen doen. Gaan.

833
00:37:32,169 --> 00:37:36,089
Oh. Dit kan de eerste keer zijn
Ik voelde me aangetrokken tot een vrouw. [grinnikt]

834
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
- Godzijdank ben je er.
- Oh.

835
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Nee, Liz. Deze bijeenkomst is niet voor jou.
Zuster, de lichten zijn voor jou, oké?

836
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
Eigenlijk zou het voor iedereen beter zijn

837
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
als je naar binnen ging en de bar opzette.

838
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Ik wil buiten blijven en de lichten doen.

839
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
Nee! Je wilt buiten blijven
en in hun zaken stappen.

840
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
[grinnikt] Ik kan het allebei.

841
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Dat kun je niet. Je gaat met mij mee. Komen.

842
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Luister, je moet erachter komen
dit Ava-gedoe is nu uit.

843
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Je opdringerige vriend heeft geen ongelijk.

844
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Nou, ik wou dat je ons dat had verteld.

845
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Ik geloof dat je een sms van mij hebt
twee weken geleden stond er:

846
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
'Je zou dit Ava-gedoe moeten uitzoeken.'

847
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Misschien opvolgen?
Probeer een stap verder te gaan. Hoe zit dat?

848
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Momenteel ben ik zilverwerk aan het rollen
voor vreemden.

849
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Maar niet voor ons, Stuart.

850
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Kijk, het is aan jou
om de parameters te definiëren.

851
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Je kunt bijvoorbeeld een structuur creëren
waar jaarlijks regelmatig bezoek is.

852
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Alsof ze de kerstman is?
Daar kunnen wij niet mee concurreren.

853
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
Oké, of maandelijks, zoals een autobetaling.

854
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Minder bedreigend voor je kwetsbare ego.

855
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
Hoe dan ook, het voordeel is dat je het hebt
een andere liefhebbende volwassene in het leven van uw kind.

856
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Nou, dat zou leuk kunnen zijn.

857
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Ja, als je denkt dat shitshows leuk zijn.

858
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
O, jongen.

859
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Ik ben terug. Ze wendde haar blik van mij af.

860
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Luister, toen ik Matthew had,
mijn moederinstinct kwam zo hard in actie

861
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
dat toen de verpleegster binnenkwam
om de baby een bad te geven,

862
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
Ik werd wild van haar.
Beet haar, proefde bloed.

863
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
- God.
- [Stuart] O.

864
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
Het punt is: het zal heel moeilijk worden
voor Ava om deze baby los te laten.

865
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
En als jullie de deur opendoen
zelfs een scheur,

866
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ze zal voor altijd in jullie leven zijn.

867
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Er is geen goede of foute manier om het te doen.

868
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, ben jij een ouder?

869
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Nee.
- Dan heb je te veel meningen.

870
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Ik heb gehoord dat jij de oppas bent.

871
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Deze baby is zo gezegend.

872
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Ik denk dat ik dit heb vermeden omdat
Ik ben bang dat als ik zeg wat ik echt wil,

873
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
Het zal egoïstisch klinken.
En dat is gewoon, dus niet ik.

874
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Ik weet.
- Maar eerlijk gezegd,

875
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
Ik stuur haar graag een foto,
en eens per jaar een update.

876
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Maar ik wil niet dat Ava erbij betrokken wordt.

877
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Dit is onze familie.

878
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Schat, je klinkt hier gepassioneerd over.

879
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Ik ben.

880
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
We willen dat we met z'n tweetjes zijn.

881
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Wij drieën.

882
00:39:46,678 --> 00:39:48,347
[zucht] We moeten het haar gaan vertellen.

883
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Laat me weten hoe het gaat.
- Oké.

884
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
- Oké.
- [gromt]

885
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Ben je hier blij mee?

886
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Nee.

887
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Kan ik je helpen?

888
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Heb je een pistool?

889
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
Oké. Makkelijk, Paul.

890
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Hallo, wij zijn op zoek naar een stropdas
en een pochet in deze kleur alstublieft.

891
00:40:09,159 --> 00:40:11,537
Oh! [grinnikt] Ik hou van een pochet.

892
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
Het is alsof je pak knipoogt
bij mensen.

893
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
Wat doen jullie hier?

894
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
We hebben een geweldige stijl.

895
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy kleedt zich als meneer Rogers.

896
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Sorry, dat is een directe quote van Gaby.

897
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
- Meneer Rogers?
- Mm-hmm.

898
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Ik bloos.
- Fred Rogers zou het kunnen krijgen.

899
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Overigens had mijn oudtante dat wel
een verloren "weekend" met meneer Rogers.

900
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Zei dat het een hele goede dag was
in de buurt.

901
00:40:33,433 --> 00:40:34,852
[grinnikt] O.

902
00:40:34,935 --> 00:40:36,645
Dus de buurt was haar vagina?

903
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Ja, Paulus.
- Het zou haar kont kunnen zijn.

904
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Heilige shit.
- Dat is meer een donker steegje.

905
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Misschien kunnen jullie gewoon eens gaan kijken
de rest van de winkel.

906
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Ja. Ik ga hier beginnen.
- Ja. Wij zijn gewoon…

907
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Verdomme!

908
00:40:49,825 --> 00:40:52,286
- Ik heb je.
- [zucht]

909
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Fuck Parkinson.

910
00:40:55,163 --> 00:40:56,623
[zucht]

911
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Ja. Fuck Parkinson.

912
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Hoi. Uh, dus als ik met je trouw, is dat daar
Is er nog iets dat je wilt dat ik in het bijzonder zeg?

913
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Want ik kan nog uren doorgaan.
Maar ik weet dat je dat haat.

914
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Dus ik dacht dat ik het hieronder zou houden,
zo'n tien, twintig minuten.

915
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Je hebt één zin.

916
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
En probeer het niet te zoet te maken.

917
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Nou ja, probeer het dan misschien
om niet zo'n mooi liefdesverhaal te hebben.

918
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
O, Jimmy. Als je gaat trouwen,
Ik ga je zo martelen.

919
00:41:24,318 --> 00:41:25,319
[Jimmy grinnikt]

920
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Ik ga nooit meer trouwen.

921
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
[zucht]

922
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Het duurt nooit lang, jongen.

923
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Ik heb mijn soulmate al gevonden.

924
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Wij hadden een prachtige dochter.
Wat kan ik nog meer vragen?

925
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Kijk, nu Alice naar de universiteit gaat,

926
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
Ik heb veel nagedacht
over alleen zijn.

927
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Ik heb geweldige vrienden,
heb een baan waar ik van hou.

928
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
Het is een goed leven.

929
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Bovendien is er een bepaald persoon die ik ken
die het grootste deel van hun leven alleen doorbrachten,

930
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
en ze leken er echt van te genieten.

931
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- WHO?
- Jij, klootzak.

932
00:41:57,309 --> 00:41:59,978
[zucht] O. Ja.

933
00:42:01,647 --> 00:42:05,275
Hoi! Niet dat iemand het vraagt... [grinnikt]

934
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
…ze hebben geen riemen.

935
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Dat is een enorme blinde vlek.
- Eh, ja.

936
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Ze laten gewoon geld achter
op tafel. Rechts?

937
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Bovendien zei de verkoper dat dit niet het geval is
de pochetten

938
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- in de kleur die wij willen.
- Oh. Goed. [grinnikt]

939
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Maar ze hebben ze wel
in hun andere boetiek.

940
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Ik ga nooit naar een tweede boetiek.

941
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Ik kan niet geloven dat ze me heeft afgewezen.

942
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Nou, ze zal er spijt van krijgen.

943
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Ik kan mijn neef Seamus sms'en.
Hij zal haar neuken.

944
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Ik vond hem via 23 en mij,
en hij is als een volslagen psychopaat.

945
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Misschien daar eens over nadenken.

946
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Ik bedoel, het is stom.
Maar ik kan altijd hier in de buurt naar de universiteit gaan.

947
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
Wat ben je aan het doen? Ik heb met de coach gesproken.
Je hebt haar afgewezen.

948
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Heb je tegen mij gelogen?

949
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Nee, ik loog niet tegen je.
Ik was aan het oefenen voordat ik tegen mijn vader loog.

950
00:42:52,239 --> 00:42:56,618
Oh. Dan ben je 100% vergeven.
Trots op jou. Trots op je leugens.

951
00:42:56,702 --> 00:42:59,788
[zucht] Ik begrijp het niet. Jij wilde dit.

952
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Toen ik met haar sprak, herinnerde het me eraan
hoeveel jullie voor mij komen opdagen.

953
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Dat doe je altijd. Misschien ben ik er nog niet klaar voor
dit te verlaten. Veilig voelen.

954
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Ik bedoel, je snapt het,
Je woont nog steeds in de achtertuin.

955
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Ik woon niet in de tuin.

956
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Er is een klein huis.

957
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Kun je alsjeblieft niet tegen papa praten?
-Alice, ik weet het niet.

958
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, kom op, mijn moeder is overleden.

959
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Sorry, doe dat niet meer.

960
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Alsjeblieft.

961
00:43:26,106 --> 00:43:27,107
[klikt met tong]

962
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Oké, prima. Ik zal niets zeggen.

963
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Ik hoop dat je dat meent, want dat is zo
niets haat Seamus meer dan een verrader.

964
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Behalve de koninklijke familie.
Hij is superpolitiek.

965
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Sorry dat je vrijgezellenfeest net was
Je probeert een jurk

966
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
en dan een lijst maken van alle jongens
jij bonkte.

967
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Indrukwekkend aantal bodycounts trouwens.
- Bedankt. De jaren '70 waren leuk. [grinnikt]

968
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Weet je,
Ik durfde het verhaal niet eens te vertellen

969
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
over hoe ik naar een vrijgezellenfeest ging,
en de stripper was de zoon van mijn vriend.

970
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Het had heel raar moeten zijn,
maar eerlijk gezegd had ik er echt zin in.

971
00:43:57,095 --> 00:43:59,389
- Oh.
- Hij gaf me de hele tijd oogcontact.

972
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Het voelt alsof
dat verhaal mocht je vertellen.

973
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Ik denk nog steeds aan die jongeman.
Ik gebruik het, als je begrijpt wat ik bedoel.

974
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Ik vind het prima dat mijn feestje voorbij is.

975
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy ging naar huis.

976
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
En uw belangrijke anderen wier namen
Ik kan me niet herinneren dat ik naar de riemenwinkel ben geweest.

977
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Je kent hun namen.

978
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Echt niet.

979
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Zeg hun namen.

980
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
Oké. Nou,
waar is je das en pochet?

981
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
- [schraapt keel]
- [zucht] Kom op, kerel.

982
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Wie maakt zich hier druk om?

983
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
We zijn bij Liz's huis, niet bij de Copacabana.

984
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Dit is zo onnodig.

985
00:44:32,965 --> 00:44:34,258
[zucht] Paulus…

986
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Nee, nee, nee. Hij-Hij heeft gelijk.

987
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Ik bedoel, we kunnen naar het gerechtsgebouw gaan,
en dan maar...

988
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Ik weet het niet, ze hebben hier allemaal pizza
of zoiets. Het zou een stuk minder gedoe zijn.

989
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Precies. Bedankt.

990
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Ik zie je in de auto.

991
00:44:52,860 --> 00:44:55,362
Eh... Ze zei het precies
wat ik wilde dat ze zei,

992
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
maar ik voelde dat er iets was
niet goed eronder.

993
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
Wat is er met jou aan de hand?

994
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Je bent boos omdat je dat wel had gedaan
een stropdas en een zakdoek kopen?

995
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Jij was er niet.
Jimmy seksualiseerde meneer Rogers.

996
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
En de Dereks bleven maar praten.

997
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Ik wist dat je hun namen kende.

998
00:45:10,252 --> 00:45:13,463
Mm-hmm. Kijk,
Ik weet dat ik tot mijn knieën in je huwelijk zit,

999
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
en hoe graag ik het ook doe
de elektrische glijbaan met witte mensen,

1000
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
denk je dat echt
Gaat dit allemaal over mij?

1001
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Ben jij zo dom?
- Ben je?

1002
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Je denkt dat ik dit allemaal zou doen
als ik niet kon zeggen dat Julie het wilde?

1003
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- Zul jij?
- Meisje,

1004
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
soms is het allemaal goed
om mij als laatste te laten praten.

1005
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Het spijt me. Ik werd opgewonden.

1006
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Dit is onzin.

1007
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Het maakt Julie niets uit.

1008
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Haar auto is weg.

1009
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Echt niet.

1010
00:45:40,032 --> 00:45:41,867
[zucht] Oké. Je kunt het zeggen.

1011
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Echt niet!

1012
00:45:44,036 --> 00:45:45,037
[zucht]

1013
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Ze zei dat ik niet goed bij het team paste.

1014
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Ze komt ons huis binnen en wijst mij af.

1015
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Wat dan ook. Weet je wat?
Ik ben er overheen. Ik ben er overheen.

1016
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Hé, fuck Wesleyan.

1017
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Kom hier.

1018
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ze liegt. Alice is degene
die nee zei tegen de coach.

1019
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, je hebt beloofd dat je het hem niet zou vertellen!

1020
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
Dat komt omdat ik niet dacht dat hij dom zou zijn
genoeg om je echt te geloven.

1021
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
Welke universiteitscoach vliegt
het hele land door om iemand af te wijzen?

1022
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Een vriendelijke, respectvolle.

1023
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Ik weet niet... Wat is er aan de hand?
- Ik wil er niet over praten.

1024
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Ze had erover nagedacht hoeveel ze zou doen
We missen ons allemaal, en het maakte haar bang.

1025
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Kunt u alstublieft
Ga terug naar je poolhouse?

1026
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Hé, wacht even!
Sean mag blijven. Hij maakt deel uit van deze familie.

1027
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Zoet.

1028
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Hoi.

1029
00:46:34,753 --> 00:46:38,757
[zucht] Ik denk het gewoon niet
Ik ben al klaar om te gaan.

1030
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Ik weet dat ik er niet klaar voor ben om je te verlaten.

1031
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Nou, dat begrijp ik.

1032
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Het is oké om er niet klaar voor te zijn, weet je.

1033
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Als u meer tijd nodig heeft,

1034
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
je kunt hier gewoon thuis wonen
en ga hier naar school.

1035
00:46:53,230 --> 00:46:54,815
- Bedankt, papa.
- [imiteert zoemer]

1036
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
Dat is onzin, Jimmy.
Die onzin is erger dan haar onzin.

1037
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Je weet dat ze dit zou kunnen.
Je wilt gewoon niet dat ze weggaat.

1038
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Verdomme! Ik heb je net familie gemaakt.

1039
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
Vanaf nu ben je uit de familie.
Keer terug naar het poolhouse.

1040
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Ik kan niet geloven dat Paul gelijk had,
en zijn Field-ding is echt.

1041
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Nu moet ik sensueel naar hem knipogen.

1042
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
Waar heb je het over?

1043
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Jullie zijn allebei bang om vooruit te komen,
maar je weet dat je dat moet doen.

1044
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Neuken. Dat moeten we allemaal doen.

1045
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Moeten we hem aanpakken?
Ik denk dat we hem moeten aanpakken.

1046
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Ik wil zo graag, maar hij heeft gelijk.

1047
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
En het is erg vervelend.

1048
00:47:32,477 --> 00:47:33,896
[zucht]

1049
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Jongen, je kunt het wel aan om naar de universiteit te gaan.

1050
00:47:35,772 --> 00:47:37,733
- [zucht]
- Na alles wat we hebben meegemaakt,

1051
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
het zal een makkie zijn. [grinnikt]

1052
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Op veel manieren is
je woonde al op jezelf.

1053
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Ik heb je hier ongeveer op voorbereid.

1054
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Misschien was dat al die tijd mijn plan.

1055
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Nee. Leuk geprobeerd.

1056
00:47:50,120 --> 00:47:52,414
Al deze mensen waarvan je bang bent ze te verlaten,
ze zullen hier zijn...

1057
00:47:52,497 --> 00:47:55,417
- [deur gaat dicht]
- Ga verdomme weg, Matthew!

1058
00:47:56,001 --> 00:47:57,544
[Derek zucht] Daar ben je.

1059
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Sorry. Kom op, maat.
We hebben eten voor je thuis.

1060
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Er werd gewoon tegen mij geschreeuwd
voor het eten van het eten thuis.

1061
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Nou ja. Dat was de bruidstaart.

1062
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
[Ava] Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.

1063
00:48:08,847 --> 00:48:09,848
[grinnikt]

1064
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Ga alsjeblieft zitten. [grinnikt]
- Geweldig. Ja.

1065
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Jullie zien er allebei zo knap uit.
Ik hou van het uiterlijk.

1066
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
- Bedankt.
- [beiden grinniken]

1067
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Wat is de gelegenheid?

1068
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Dat kunnen we wel of niet zijn
over 45 minuten naar een bruiloft gaan.

1069
00:48:20,609 --> 00:48:21,735
[grinniken]

1070
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Fingers crossed dat het ook gebeurt,
of niet op een super dramatische manier gebeuren.

1071
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
Dat is zo leuk.

1072
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Mijn vader en moeder zijn nooit geweest
bij elkaar te proppen.

1073
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Je ziet die koppels wel eens waar
je kunt zien dat ze niet mogen trouwen,

1074
00:48:35,249 --> 00:48:38,585
maar ze blijven er voor altijd en eeuwig in zitten
Omdat echtscheiding een zonde is? [grinnikt]

1075
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Goed. We zijn terug bij het God-gedoe.

1076
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Sorry. Waarschijnlijk ben je niet langsgekomen
om over mijn jeugd te horen.

1077
00:48:43,382 --> 00:48:44,883
- Nee.
- [grinnikt]

1078
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Dus waar wilde je over praten?

1079
00:48:48,720 --> 00:48:51,765
Eh... Hm. [grinnikt]

1080
00:48:51,849 --> 00:48:52,850
[grinnikt]

1081
00:48:53,684 --> 00:48:55,143
[stammelt] Ehm...

1082
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Ik heb het raar gemaakt. [stammelt]
Dat doe ik soms.

1083
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Dat doe ik ook. [grinnikt]
- Dat doet hij.

1084
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Het is gewoon zo, jouw familie is zo speciaal.

1085
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
En ik voel me gelukkig
om er zelfs maar een klein deel van uit te maken.

1086
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
[stem gekraak] Ik ben echt dankbaar
voor jullie.

1087
00:49:14,288 --> 00:49:17,791
[grinnikt] Sorry, ik ben klaar
nu onderbreken. Jouw beurt. [grinnikt]

1088
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
[klikt met tong, zucht]

1089
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Dus, hoe ging het?

1090
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Weet je...

1091
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Ik heb gered. [kreunt] Ik heb één zin binnen,

1092
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
en vroeg haar om uit te geven
de rest van haar leven bij ons.

1093
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
- Nee!
- [kreunt]

1094
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Ze zei dat ik er knap uitzag!

1095
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
En haar familie was verdrietig,
en ze zei dat ze mijn uiterlijk leuk vond.

1096
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
En je weet dat ik dat altijd ben geweest
op het hek over deze jas.

1097
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Zoals we hebben geleerd, heeft ze een beroemde slechte smaak
van het Winnie-de-Poeh-fiasco.

1098
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Ik weet wat je gaat zeggen.

1099
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
Dat-dat ik-ik-ik ben zwak
en ik verdien deze baby niet.

1100
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Het is gewoon dat Ava zo...

1101
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
[zucht]

1102
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
…alleen, weet je.

1103
00:49:57,331 --> 00:49:58,332
[zucht]

1104
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Jij…

1105
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
zijn een zwakke man.

1106
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Ik weet het, ik weet het. Ik heb het verpest.

1107
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
En ik zou hetzelfde hebben gedaan.

1108
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Echt?

1109
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
Het is rot dat we zulke goede mensen zijn.

1110
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Ik weet. Rechts?

1111
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Nog niet, probleemdrinkers.

1112
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
Waar kom je vandaan?

1113
00:50:18,769 --> 00:50:22,314
Oh. Wat? Ben je uit je
gekke geest? Ik zei geen zachte kazen.

1114
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Wat... Hoe heb je een walkietalkie?

1115
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
Met wie praat je?

1116
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Kijk, er is maar een kans van 50-50
onze eregasten komen opdagen.

1117
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Maar we gaan
hoe dan ook een bruiloft te hebben.

1118
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, ik zal met je trouwen als het moet.

1119
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Nou, nu hoop ik
dat Paul en Julie niet komen opdagen.

1120
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Ik weet. We weten het allemaal.

1121
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Drink die niet, die is voor mij.
Neem dit kleintje.

1122
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Ga je je zo kleden?

1123
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Het geeft mij het gevoel dat je er geen zin in hebt.

1124
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Hé,

1125
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
dacht ik
Het maakte ons allemaal niets uit?

1126
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
Ik niet. Ik... ik deed niet...

1127
00:51:04,439 --> 00:51:08,861
Maar toen probeerde ik die jurk,
en het was mooi. [grinnikt]

1128
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Plus mijn vrijgezellenfeest van 15 minuten

1129
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
waar ik het niet alleen over had
alle jongens met wie ik ben geweest.

1130
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Pardon?

1131
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Ik... Ik vertelde hen hoe we elkaar ontmoetten, en zo
onze eerste date in dat Italiaanse restaurant.

1132
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
En dat wisten wij niet
het was ook een karaokebar,

1133
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
en hoe je praatte en zong
"Totale verduistering van het hart."

1134
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
En ze waren aan het oohen en aahen,
en ik gewoon... [grinnikt]

1135
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Ik werd er gewoon in gezogen.
En ik... Mijn God. ik gewoon...

1136
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Ik heb het gevoel dat... ik voel me gewoon zo stom.

1137
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Nee. Jij bent niet de domme.

1138
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Ik beloofde mezelf dat ik van het leven zou gaan genieten
ten volle, en...

1139
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
Maar helaas… [zucht]

1140
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
…wat ik het leukst vind in het leven is…

1141
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
een klootzak zijn.

1142
00:51:58,327 --> 00:52:00,245
[grinnikt] Je bent er geweldig in.

1143
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Zal niet stoppen. Kan niet stoppen.

1144
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
Wat ik me had moeten realiseren is

1145
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
wat we hier hebben.

1146
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Jij. Mij.

1147
00:52:13,634 --> 00:52:14,635
[grinnikt]

1148
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Dat is het vieren waard.

1149
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Ik bedoel, we zouden kunnen eindigen
de komende 50 jaar samen doorbrengen.

1150
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
Wat? Is dat het?

1151
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Nou, dan zul je waarschijnlijk sterven,
en ik ontmoet iemand anders.

1152
00:52:29,775 --> 00:52:32,069
[lacht, snuift]

1153
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Ik ben iets vergeten.

1154
00:52:37,533 --> 00:52:38,659
[schraapt keel]

1155
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Wil je... Wil je met me trouwen...

1156
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
binnen 15 minuten?

1157
00:52:53,131 --> 00:52:55,342
[grinnikt]

1158
00:52:58,095 --> 00:52:59,429
[zucht] Ja.

1159
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Ja?
- Ja.

1160
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Dus een shotgun-bruiloft, hè? Julie is zwanger?

1161
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Ik wist dat ik je niet had moeten uitnodigen.

1162
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Mijn huwelijkscadeau aan mijn vader is dat
Ik heb mijn man Dave niet meegenomen.

1163
00:53:19,283 --> 00:53:21,326
[zucht] Daar kun je geen prijs op plakken.

1164
00:53:21,410 --> 00:53:22,786
[grinnikt]

1165
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Het betekent veel dat je kwam.

1166
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Natuurlijk kwam ik.

1167
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Je zou elk weekend moeten trouwen.

1168
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Ik wil zoveel mogelijk tijd met je doorbrengen.

1169
00:53:31,545 --> 00:53:32,588
[kussen]

1170
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Houd het kort, oké?

1171
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
Oké. Als je wilt...
We kunnen ook knuffelen en kussen, weet je?

1172
00:53:38,302 --> 00:53:39,469
- [Paul gromt]
- [grinnikt]

1173
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
Ik ben niet naar een bruiloft geweest
in mijn eentje, al heel lang.

1174
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Ja.
- Best leuk.

1175
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Ik hoef hier geen getrouwde moeder te zijn.

1176
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Ik drink misschien te veel.
Ik zou een vreemde ten dans kunnen vragen.

1177
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Misschien probeer ik zelfs wat flirterig geklets.

1178
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Wil je het eens proberen?

1179
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
Oké.

1180
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Hé, mijn vader is de bruidegom.

1181
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
Hoe is je vader?

1182
00:54:02,701 --> 00:54:03,869
[grinnikt]

1183
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
Het was... Weet je wat?
Het was... Het was oké.

1184
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- Je gaat opwarmen.
- Uh-huh.

1185
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Misschien zeg je gewoon minder 'papa'.

1186
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Ik ga beginnen met drinken.
- Oké.

1187
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Veel plezier.
- Ja. Ja. Nee, ik begrijp het.

1188
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Ja, ik begrijp hoe het kan lijken
alsof ik niet toegewijd ben.

1189
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
Het is de Wesleyaanse coach.
Ik heb dit allemaal verpest.

1190
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Dode moeder kaart. Laatste keer ooit.

1191
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Speel het hard.

1192
00:54:26,558 --> 00:54:29,353
[schraapt keel] Het punt is...
[ademt trillend]

1193
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
…Ik zat in mijn hoofd om weg te gaan omdat
mijn moeder is nog niet zo lang geleden overleden.

1194
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
[woorden uitspreken] Meer, meer, meer.

1195
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Ja, ja. Ik ben een beetje in de war geweest
sinds we mama verloren hebben.

1196
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mama?

1197
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Dat is zo aardig van je.

1198
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
O, je zult hier geen spijt van krijgen.

1199
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Ontzettend bedankt.
Ik kan niet wachten. Bedankt.

1200
00:54:47,246 --> 00:54:49,540
- Ik ga naar Wesleyan! [gilt]
- [glas gerinkel]

1201
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
Oké! We zijn ongeveer
om dit ding aan de praat te krijgen.

1202
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Dus, neem alstublieft plaats.

1203
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Houd je van geweldige toespraken?

1204
00:54:57,714 --> 00:54:59,716
["Elke ochtend" speelt]

1205
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
[stammelt] Nou, laten we gaan.
Ga je zitten?

1206
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Ik geef je weg.
Je vader kwam nooit opdagen.

1207
00:55:16,358 --> 00:55:18,777
[grinnikt] Ik ben altijd blij geweest
dat hij dood was,

1208
00:55:18,861 --> 00:55:22,906
maar nu ben ik nog blijer. [zucht]

1209
00:55:24,575 --> 00:55:26,577
["Bruiloftsmars" speelt]

1210
00:55:42,426 --> 00:55:44,595
- [grommen]
- Wat ben je aan het doen?

1211
00:55:44,678 --> 00:55:46,180
Niets. Het is gewoon een bug.

1212
00:55:48,223 --> 00:55:50,100
- O, dat is perfect.
- [zucht]

1213
00:55:50,184 --> 00:55:52,853
- [gromt]
- Ga naar binnen. Ga daar naar binnen.

1214
00:55:58,609 --> 00:56:01,528
- [grinnikt]
- [kussen] Ik hou van je.

1215
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
[Jimmy] Kunnen jullie allemaal gaan zitten?

1216
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Ik zou nalatig zijn als ik het niet zou nemen
een moment om dat nu te beseffen,

1217
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
overal in dit grote land van ons,

1218
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- meloenen worden gedwongen…
- Meloenen?

1219
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
…om gigantische bruiloften te omsingelen
door vrienden en familie.

1220
00:56:22,674 --> 00:56:24,510
- Ze meloen.
- [kreunend, lachend]

1221
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- [Derrick] Wauw.
- O, mijn God.

1222
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Je liet die man in je binnen.

1223
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Ja, ik ben er niet trots op.

1224
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Ik ben hier, jongens.

1225
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Ik wil iedereen bedanken voor hun komst,
natuurlijk, en nu...

1226
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Nee. Je had je meloengrap
waar we ons allemaal door geschonden voelden.

1227
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Ja.

1228
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
Dat is jouw enige zin.

1229
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Nee, Paulus.
Dat was een begroeting, geen zin.

1230
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Laat de man zijn straf krijgen!

1231
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
- [geschreeuw]
- Hij heeft het nodig. Hij heeft het nodig.

1232
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Pap, wees geen lul.

1233
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
[Sean] Geef hem een ​​zin.

1234
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Laat hem praten!
- Ik ben voor niemand van jullie bang.

1235
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Oké, oké. Weet je wat? Luister naar mij.
- Dit is... Nee.

1236
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Doe het gewoon voor mij, grote kerel, oké?

1237
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Prima.

1238
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Gaan.
- Oké.

1239
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Wij zijn hier vandaag
om Paul en Julie te vieren,

1240
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
die levende voorbeelden zijn van wat liefde kan
gevonden worden in de meest onwaarschijnlijke tijden.

1241
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
En op de meest onwaarschijnlijke plaatsen.

1242
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Komma.

1243
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Wat in hun geval

1244
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
was een koude en steriele dokterspraktijk

1245
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
waar ze voor het eerst hun ogen sloten
over Julie's stethoscoop.

1246
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Komma. En ondanks veel obstakels,

1247
00:57:31,034 --> 00:57:33,996
- inclusief de medische ethische code…
- [menigte lacht]

1248
00:57:34,079 --> 00:57:37,875
…ze smeedden een zo diepe verbinding,
en zo sterk,

1249
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
dat ze erin slaagden de muren af te breken
van een bepaald fort van eenzaamheid

1250
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
voor eens en altijd.

1251
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Puntkomma.

1252
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Dus Paul en Julie,

1253
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
heel erg bedankt voor het delen van dit moment,

1254
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
en jouw liefde voor ons allemaal.

1255
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Omdat ieder van ons
heeft zoveel geluk dat ik weer van je mag houden.

1256
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Periode.

1257
00:58:10,532 --> 00:58:12,409
Zuig het. Uitroepteken.

1258
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
[lachen]

1259
00:58:18,207 --> 00:58:19,499
[ademt diep uit]

1260
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
[stammelt] En nu...

1261
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
O ja. Ik ben het vergeten, het spijt me.

1262
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
En nu door de macht die mij toekomt
door de staat Californië,

1263
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
Ik verklaar je nu...

1264
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Wauw. Ga je het gewoon doen?
Wauw. Oké. Je bent getrouwd.

1265
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Je kunt gewoon doorgaan,
en haar zo diep kussen.

1266
00:58:33,889 --> 00:58:35,557
- [Gaby] Ja!
- [gasten juichen]

1267
00:58:35,641 --> 00:58:37,684
[gast] Ja. Oh.

1268
00:58:37,768 --> 00:58:39,102
[proost]

1269
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Ja.
- [gast] Bravo.

1270
00:58:41,813 --> 00:58:44,942
["Ik breng je daarheen"
door The Staple Singers spelen]

1271
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Hé, grote kerel. Ik ben je iets verschuldigd.

1272
00:58:55,244 --> 00:58:56,703
[grinnikt] Ik heb het je verteld.

1273
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Dus je zegt dat ik een jaar heb
om iemand te kussen die ik wil?

1274
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Dat vertel ik je zo niet.

1275
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Dat zeg ik je.

1276
00:59:05,921 --> 00:59:07,339
[lacht]

1277
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Ik weet wie ik kies.

1278
00:59:10,300 --> 00:59:11,844
- Ach.
- [lacht] Fuck dat.

1279
00:59:11,927 --> 00:59:14,388
Als ik mocht vals spelen, zou ik dat doen
kies uiteraard voor Pedro Pascal…

1280
00:59:14,471 --> 00:59:16,390
- Ook mijn echtgenoot.
- Mm-hmm.

1281
00:59:16,473 --> 00:59:17,558
[Derek lacht]

1282
00:59:19,101 --> 00:59:21,395
- [grinnikt] Dit is geweldig, schat.
- Echt?

1283
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Ja, ik kan niet geloven dat het je gelukt is.

1284
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Ik houd van je.

1285
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
O, mijn God. Jij hebt het gedaan.
Je zei dat het normaal was.

1286
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Wauw. Dat is cool.
- Ja.

1287
00:59:30,237 --> 00:59:31,822
Oh. Nou, nu mis ik het vreemde.

1288
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Oh, ik kan het raar maken.
Ik kan indrukken maken. Ik zou Sméagol kunnen doen.

1289
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Doe die een.

1290
00:59:37,327 --> 00:59:40,205
[imiteert Sméagol]
Ik hou van je, mijn dierbare.

1291
00:59:40,289 --> 00:59:41,540
[lacht]

1292
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Dat zou jij ook kunnen hebben, weet je.

1293
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Dat heb ik al gedaan, Paul.

1294
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Ik had het geluk
om het al bijna 20 jaar te hebben.

1295
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Dus…

1296
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Ik weet niet zeker of ik dat ooit ga overtreffen.

1297
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
[grinnikt]

1298
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
De dode vrouw kaart.

1299
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Ik vermoed dat jij degene bent
die tegen Alice zei dat ze ermee moest stoppen.

1300
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Eng, nietwaar?
Om erover na te denken om jezelf daar buiten te plaatsen.

1301
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Doe mij een plezier, wil je.

1302
01:00:30,506 --> 01:00:32,591
[zucht] Wees niet zoals ik.

1303
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Wacht niet zo lang als ik deed.

1304
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Hé, papa.

1305
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- Wauw.
- Wil je dansen?

1306
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Ik denk dat het nog steeds te veel 'papa' is.

1307
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
Oké, papa. Kom op, papa.

1308
01:01:02,329 --> 01:01:03,330
[grinnikt]

1309
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
[zucht] Wat verdomme?

1310
01:01:28,272 --> 01:01:30,732
[zwaar ademhalen]

1311
01:01:31,400 --> 01:01:33,402
[stromend water]

1312
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, wat doe jij hier?

1313
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Hé, wees niet te opgewonden.
Ik hou gewoon van taart.

1314
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Hé, stoeterij. [grinnikt]
- Hallo.

1315
01:01:47,916 --> 01:01:49,751
[grinnikt] Met wie praat je?

1316
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Gerry.
- WHO?

1317
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1318
01:01:57,968 --> 01:01:58,969
Oh.

1319
01:01:59,553 --> 01:02:01,763
[grinnikt] Je ziet hem niet, hè?

1320
01:02:09,062 --> 01:02:10,063
[zucht]

1321
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Inslag.

1322
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Ja.